On sait que les wolves font partie de trois légions spéciales qui ont été entrainées séparément des autres avec les Salamanders et l'Alpha Legion en raison des missions que l'Empereur comptait leur confier (source : description des salamanders mais je ne me souviens plus dans quel livre Horus Heresy
)
Pour ce qui est des Space Wolves Terrans, bien sûr qu'il y en avait dans la Légion des Space Wolves à sa création. On en a d'ailleurs un dans Prospero Brûle : le Prêtre des Runes qui veille sur Hawser : Ulvurul Heoroth.
Mais au vu des pertes massives que subissent les Space Wolves lors de la Grande Croisade et de la préférence de Leman Russ pour les guerriers issus de Fenris, ils sont rapidement devenus une minorité avant de disparaitre.
J'imagine qu'on en saura plus dans le livre Inferno. C'est la limite de mes connaissances.
Mais pour répondre à ta question, oui j'imagine qu'un terran qui se serait retrouvé muté chez les Space Wolves n'aurait pas été heureux du tout dans la Légion des fous.
(cf discussion de Loken, Abaddon dans un des premiers livres : là aussi, je ne me souviens plus duquel).